kokoronomoto

そうそう、この前話したオカマがいる食堂での話。
オカちゃんが、「ココロノモト」という歌を知ってるか？と聞いてくる。
おれは知らない、と言う。
なんでも日本の歌だそうで、インドネシアではみんな知ってるという。
んー？知らないぞ。。
で「こころのもと」ってどういう意味か？と聞いてくる。
んーそんな題名ってちょっとおかしいな、もしかして「こころのとも」じゃないの？と聞いてみる。
心の友なら、歌の題名として充分ありえる。

でも、オカちゃん、近くに居たインドネシア人何人かに相談して、やっぱり「こころのもと」だと言う。

そうか。。それなら、とぼくは考えて答えた。
ココロ＝heart（ハート）だ。
モト＝source OR base 、もしくはcenterだ。
だから、ぼくが訳すなら、cneter of heart　かな、と答えておいた。

そして、次の日、いきつけの餃子屋で、店のバリ人の女の子に「ココロノモト」っていう歌知ってる？と聞いたところ、イエス！ということだった。ほんとだ、みんな知ってる。。。

そして、Youtubeでいろいろ検索してわかったことは、それはやっぱり「心の友」だったということだ。

この歌は、五輪真弓の歌で、2005年のスマトラ沖大地震のときに応援歌として、彼女がインドネシアで歌った歌だという。

オカマのオカちゃんは、この歌をかたことの日本語で、歌ってくれた。

そして、youtubeでこの歌を聴きながら、ぼくは「インドネシア人とは仲良くなれる」という確信が芽生えた。この歌の心揺さぶられる人たちとなら、きっと心を通じ合えるだろう。

歌ってなんだか、すごいね。